Por Sasenarine Persaud

No es frecuente que uno viene a través de un escritor y crítico como Peter Nazaret quien te dice, por adelantado, quién es y cómo funciona como un escritor: "Como escritor, me interesa el lado práctico de la escritura: cómo ayudará a cambiar el mundo estoy viviendo "Sin embargo, en el próximo aliento, en la frase siguiente se le califica así:" No es que pasar por alto la cuestión de la conciencia y las emociones de la artista o la estética de la arquitectura y el arte. "Tal vez, la relación directa de Pedro Nazaret tiene la rociada del polvo de la antigua India videntes, Rishis de la India. Hace algunos años, premio Nobel, VS Naipaul escrito en The New York Review of similar rasgo del extinto Presidente de la República de América del Sur de Guyana, Dr. Cheddi Jagan su ensayo titulado, "Un puñado de polvo".

Naipaul es conocido por su propio carácter directo. Tengo a menudo, en los años intermedios, pensó que estaba escribiendo sobre Naipaul la franqueza del Dr. Jagan porque, Naipaul, que vio reflejado en sí mismo. Dr. Jagan, un reconocido político comunista se ha retirado de su cargo por el gobierno colonial británico en 1953. Reelegido al frente de la Guayana Británica (actual Guyana) del gobierno cuando se restauró la constitución, su gobierno fue desestabilizado una vez más en la década de 1960 por un conocido transatlántico eje anti-comunista, durante el apogeo de la guerra fría. Dr. Jagan no regresar al poder en su patria de América del Sur hasta 1992, el año después de Naipaul se publicó el ensayo. Naipaul sí mismo, uno de los mejores escritores que viven en prosa de Inglés, aunque nominado varias veces, no se concedió el Premio Nobel de literatura hasta 2001. Muchos consideraron que la demora se debió a su, como el Dr. Jagan's, sin búsqueda de la verdad como él lo vio.

El poeta de Singapur, Edwin Thumboo que es el tema de Pedro Nazaret del último libro, comparte este rasgo de Naipaul y el Dr. Jagan. Thumboo el padre era un indio del sur del estado indio de Tamil Nadu, mientras que su madre era de origen chino. Nazaret, la tesis que parece ser la manera Edwin Thumboo ayudado a crear una identidad nacional de Singapur a través de su poesía. Singapur! La mayoría de los estadounidenses recordarán poco de Singapur, salvo el incidente en 1994 cuando un joven americano de Singapur fue acusado, condenado, encarcelado y azotados por el vandalismo. Singapur, quizás la única isla-ciudad-estado en el mundo, es uno de los "tigres asiáticos". Singapur, en los círculos financieros, es considerada la "Suiza" de Asia y un importante centro bancario mundial. Hasta 1965 se trataba de una parte de la Federación de Malaya, pero fue expulsado y / o pedido de licencia de la Federación, en parte debido a la tensión racial y la carrera de los disturbios entre los malayos étnicos y de origen étnico chino. Singapur ocupa una posición estratégica en el estrecho de Malaca y en su encarnación moderna es una ciudad creada por los británicos como un importante punto de tránsito hacia y desde el Lejano Oriente. Los japoneses vieron la importancia estratégica de Singapur durante la Segunda Guerra Mundial y ocupó la isla, los británicos entrega uno de sus peores derrotas militares.

Dónde y cuándo Singapur comenzar Literatura en Inglés, y con quién? De acuerdo a Nazaret, uno de los principales nombres asociados a los comienzos de una literatura y la poesía de Singapur es Edwin Thumboo. Thumboo, cuyo doctorado tesis fue sobre la poesía de África, ha sido un poeta, profesor y funcionario público. Las de todas las funciones de una convergencia en su papel de poeta. Depending from where you are looking and whom you have read, Thumboo has come to be seen as the main architect of Singaporean Literature through his poetry, and also, especially through his most known poem, “Ulysses by the Merlion” as an apologist for the Singapur partido gobernante y el gobierno, y un propagandista.

Nazaret comienza su examen de la poesía de Thumboo mirando este poema y que muestra la profundidad del poema. En uno de esos caprichos de la vida tras el arte o la literatura, me convertí en parte de Nazaret, el análisis de este poema, y su respuesta a los críticos que consideraron que el poema y mucho de Thumboos "la poesía es" nacionalista "de propaganda para el gobierno de Singapur . Para su crédito Nazaret no asustarse de esta crítica, que comienza su discusión con ella. Cita Dennis Haskell la crítica, "El Merlion representa un intento para la fabricación de la cultura, algo que sólo pueden surgir orgánicamente de la vida de la gente".

El Merlion, citando Nazaret nos dice Wikipedia, fue diseñado para la Junta de Turismo de Singapur en 1964. Fue instalado en 1972 y se trasladó a su actual sitio en 2002. Nazaret muestra cómo el poema ha sido mal entendido: el poeta fue la apropiación de la voz de Ulises, que pueden haber pasado la zona que ahora Singapur, y en un recreado homéricos viajes próximos a la Merlion. Nazaret Thumboo sugiere que está tratando de crear un interior psíquico de Singapur de la misma manera que muchos críticos de crédito Wilson Harris con describir la vasta y compleja psíquico interior de Guyana. Puede ser más preciso afirmar que Harris estaba describiendo su propia psíquico interior. Como escritor de Guyana, de menos de Harris, con una sensibilidad y diferentes antecedentes culturales, puede describir el Harris psíquico interior de Guyana para mí? Y, tal vez, esto puede ser la protesta de los poetas más jóvenes de Singapur Thumboo a su intento de crear una ruta al interior de Singapur que de repente se ha roto cuando se separan Singapur de Malasia. Un psíquico interior de un país o que ha estado los pueblos de diferentes antecedentes étnicos y religiosos es difícil de crear por una persona, y no es algo que sucede durante la noche, o más de cuarenta o cincuenta años.

Pero, quizás, esto no es importante que en Nazaret Thumboo del examen de la poesía. En su narrativa, Nazaret hace un sutil cambio de la Merlion a Thumboo psíquica del territorio. Nazaret parece haber olvidado el Merlion y las fuertes reacciones, ya Thumboo el poema sobre ella. Pero el lector apenas este anuncios. La digresión y la exploración de otros poemas Thumboo es perfecta. Nazaret es fiel a su plan de juego a "debatir Thumboo los poemas como historias, sin perder de vista la necesidad de analizar como la poesía." No hay capítulos en la narrativa de Nazaret, subsecciones, que sólo hace difícil para la lectura.

Una de las características de este libro es la forma en Nazaret reproduce a sectores enteros de poemas y, a menudo, los poemas de toda la Thumboo. ¿Cómo, después de todo, se puede discutir el trabajo de un escritor-en especial la poesía-, y no ofrecer al lector una muestra de poemas? La selección proporcionada por Nazaret puede estar compuesta de una selección de Thumboo delgado de la poesía. Esta es una de las bellas características del libro. No hay manera que el lector puede leer este libro y no tener una idea de la amplitud y el alcance de la poesía de Thumboo. En este sentido, Nazaret no sólo sirve como crítica, sino como un editor que ha proporcionado una "Selección de poemas de Edwin Thumboo." De este modo, Nazaret es lo que muchos otros críticos tienen miedo a hacer, y al mismo tiempo ofrece una valiosa servicio para el lector. De hecho, lo más crítico de un servicio puede proporcionar a un poeta que por la presentación de una muestra de la obra del poeta? Nazaret va más allá, él ofrece su análisis, junto con, ya menudo dentro de los poemas. Esta novela fue para mí como lector.

La narración del libro está dividido en subsecciones, "nos hace ver", "Buscando" la Política "," Amigos y mentores "," Historia, Historia metafísico "," El Erótico "," Nacional de la Conciencia "," Ekphrasis y E - mail "," El amor y la pérdida "," Lamento Singapur "," Regreso Con Yeats "," Sol, la Luna, el poder "," Asia "," Ver a las personas de Singapur "," Falta de energía "," Soñando "," La nota a pie de página Man "," Memoria, Historia, las palabras ", y" en espiral ".

Si todo esto parece confuso, quizás, es-hasta que el lector llega a la última sección, "espiral" y entiende cómo Nazaret nos ha estado tomando a través de la poesía de Thumboo: en una espiral. Muchas secciones son remolinos por nosotros más de una vez en diferentes encarnaciones ligeramente en una especie de hermanamiento. Hay, por ejemplo, una de las subsecciones de hermanamiento sutiles, tales como: "Viendo la política" por "Falta de energía", "El Erótico", con "El amor y la pérdida", "Regreso Con Yeats" por "espiral". Estas subsecciones tienen una superposición de temas y temas.

Una de las muchas cosas interesantes Nazaret hace es permitir que otros para hablar de la poesía de Thumboo y el trabajo. Aquí está Kirpal Singh: "Thumboo es uno de los mejores poetas de amor viva hoy en día". Hay Leong Liew Geok: "En ningún otro poeta de la generación Thumboo o después, que su aliento, el propósito y la disciplina sido igualado." Geok está aquí comentarios sobre la poesía de Singapur. Hay Sasenarine Persaud Thumboo en el poema, "Siva": "Es un poema que un profesor de escritura creativa que desea utilizar para mostrar lo que un buen poema puede / debe hacer." Thumboo En el poema de Krishna, Persaud escribió, "Esta es una brillante y extraordinariamente profunda poema-y no estoy muy acabado. Quiero ver de nuevo su Merlion poema ". Persaud hizo ver Thumboo Merlion del poema y, a continuación, veremos que la respuesta en breve.

En la nota del editor, Kirpal Singh se refiere a un incidente en el que Thumboo está siendo entrevistado por un extranjero estudioso de la literatura de Singapur. El erudito le pide una autoridad que podría citar en Thumboo del comentario sobre la literatura de Singapur. Thumboo la pronta respuesta: "Cuando se trata de Singapur Literatura en Inglés Soy tu nota". Singh, entonces un joven escritor, se describe la forma en que estaba fascinado por esta extraordinaria respuesta. La segunda parte del libro es una larga entrevista realizada por Peter Thumboo Nazaret en Iowa en 1977. Diversas partes de esta entrevista se publicó anteriormente. Esta es la primera vez que la entrevista se publicará en su totalidad. Thumboo se refiere a esta extraordinaria declaración de nuevo en la entrevista que ofrece una aclaración: "Tuve la experiencia de una vez alguien me pregunta, '¿Cuál es la autoridad para esto?" Que acabo de apuntar a mi mismo. Es parte de la religión de mi sociedad. Yo soy el hombre la nota. Si usted es hindú, sería el colmo de la impertinencia de un inglés a decir, 'me da una nota de pie de página. "Es como pedirle a un inglés que cita de la Biblia o le dice algo o de otro tipo es de la Biblia," Mira , donde es su autoridad para interpretar la Biblia de esta manera? "Él va a ser muy insultado. Por lo tanto, también para nosotros. "Si Naipaul escribe sobre el Dr. Jagan a causa de los rasgos compartidos, tal vez, también con Nazaret, es también una" nota a pie de página el hombre "y su propia autoridad en su tema: no hay ninguna nota en este trabajo.

El punto de esto parece ser no sólo el doble rasero occidental de la crítica y sus opiniones sobre su propia y la de las literaturas no occidentales Literaturas y culturas, sino también que Singapur Literatura en Inglés Thumboo es joven y ha estado allí en su génesis - y sigue ahí. Nazaret ha llegado en un círculo o un ciclo de vuelta a su tema y Thumboo la posición en la existencia de una Literatura en Inglés de Singapur: Thumboo ocupa una posición central en esta literatura.

En cierto modo, Nazaret comenzó su empresa en busca de las opiniones divergentes de Thumboo, ya sea como clave en la formulación de una literatura de Singapur, o como un agente de propaganda del gobierno de Singapur. Es evidente que la posición de Nazaret no es la última. Gran parte de este argumento se manifiesta en la reacción a Thumboo del poema, "Ulises por el Merlion", que está asociada con el monumento, la mitad león medio pescado, encargado por la Junta de Turismo de Singapur. Se nos están tomando a través de un debate sobre esta cuestión en el comienzo y antes de que sabía que estábamos desviado en varios otros aspectos de la poesía de Thumboo; un viaje dividido en las secciones mencionadas anteriormente. Como he seguido el camino de Nazaret a través de la poesía de Thumboo, me encontré pensando que la mejor poesía Thumboo fue la poesía que no se refiere a Singapur, pero la poesía escrita en y acerca de otros lugares, o estimulado por otros lugares. La sección "Como Edwin Thumboo contra Ulises", una sección centrada en poemas Thumboo escribió durante sus viajes fuera de Singapur. Existe, "Kangaroo Island" derivados de un viaje a Australia. Este poema canta. Hay otro poema similares en Australia. En la subsección "Asia", hay otro poema en movimiento y la multa, "Otoño, Iowa City." Existen otros poemas multa, también, hacer frente a amigos y conocidos que han pasado de Singapur.

Thumboo dice en un reciente mensaje de correo electrónico a Nazaret que está llegando a sentir que el poeta es un primer y el último artesano, jugando con las embarcaciones "inspiración." A menudo, esto parece ser la opinión de los escritores se adjunta a la academia, pero sin espíritu de artesanía o "inspiración", o por escrito el que la artesanía es la principal preocupación produce una vida sin sentido y la poesía. Una buena, el ejemplo reciente de los poemas de Paul Muldoon en su colección ganadora del Premio Pulitzer, arena y grava Moy (2002). En esta colección Muldoon, que es un académico y ha sido profesor de poesía en Oxford y actualmente profesor en Princeton, está claramente preocupado con la artesanía y las palabras, casi a la exclusión del espíritu y la emoción, o la "inspiración". El resultado es el peor libro de poesía que se otorgará el premio Pulitzer que he leído y, en mi opinión, un libro no es digno de este premio. Desde el Thumboo poemas presentados en el viaje, es en los poemas que el poeta permite que su voz y las emociones a venir que vemos a través de su mejor poesía.

Como lector de ignorar la política en torno a los poemas de Thumboo, manifiesto en la respuesta a su "Ulises por el Merlion", era el espíritu o la "inspiración" en las embarcaciones que llegaron a través de mí y se me cautivó. La lectura de este libro, me había olvidado esto, olvidado mi respuesta a este poema antes de que el libro fue publicado. Casi al final del libro, después de Nazaret nos ha llevado a través de varias subsecciones y gran parte de la poesía de Thumboo, que regresa a este poema, "Ulises por el Merlion" con el que comienza su examen de la labor de la Thumboo. Y cita a mi respuesta a este poema! Peter Nazaret no había me pidió que leer este poema, que me habían pedido hacer comentarios sobre la Thumboo "Krishna". Pero yo estaba intrigado por la Thumboo "Krishna" y quería ver qué más había en Thumboo. Nazaret cita mi respuesta: "me acordé de Voces: una antología de la escritura en Inglés Mundial publicado hace una década, en la que había un poema. Hubo Thumboo del 'Ulises por el Merlion. "Lo leí y fue inmediatamente trasladado por la profunda Thumboo tejido dentro y fuera de la historia ... el poema ha tocado el mythmaker en mí, y yo tuve la génesis de mi propia respuesta, mi poema en ese instante. Sin embargo, caminaba alrededor con Thumboo por días antes de que yo podría escribir ... Todo lo que se ha dicho que se ha dicho antes, es la tarea del poeta a imbuir de edad, tanto con palabras como la frescura y las nuevas / viejas ideas. Sólo hay una manera en que un poeta puede hacerlo, si tiene suerte, y esto es por impartir espíritu, prana, fuerza vital. Esto es lo que ofrece este poema me corresponde a mí ".

Comentando en mi respuesta anterior, Nazaret, escribe en su libro sobre la poesía de Thumboo: "¿Hay algo que pueda más que decir sobre la poesía de Edwin Thumboo que se ha dicho por Persaud? Sí. El poema de Persaud desencadenado por "Ulises por el Merlion". Nazaret va a producir en toda mi poema, "Odysseys, My Love". Es una cosa inusual para cualquier crítica que hacer. Sin embargo, para Peter Nazaret, la inusual es normal. Y tiene razón. Para un poeta que se energizado a escribir, a estar "inspirado", que se dota con un compañero después de leer otro poema poeta es la mejor reivindicación de la excelencia de la poesía original. He sido una "suerte de viajero", para citar a Derek Walcott, de estar expuesto a la poesía de Edwin Thumboo. Y creo que Edwin Thumboo, y yo, los viajeros han tenido la fortuna de estar expuestos a un crítico como Peter Nazaret, que en este libro sobre Thumboo sigue estirar y ampliar los parámetros de la crítica más cercana al espíritu de la India de que el polvo de la tierra que ha sido la fuente de nuestros orígenes e inspiraciones.

Sasenarine Persaud es el autor de 8 libros. Sus premios incluyen el Premio Fundación KM Hunter (Toronto), el Premio Arthur Schomburg (Nueva York) por su pionero del realismo yóguicas, y becas en la Universidad de Miami y la Universidad de Boston. Persaud la obra ha aparecido en diversas antologías tales como El Libro de Oxford Caribe Breves (2000) y El Libro de Oxford Caribe Verso (2005). Su próximo libro, una novela, hiriendo silencio se publicará en la primavera del 2009 por Macmillan (Reino Unido).

Un puñado de polvo: ET y el Merlion
Peter Interlogue de Nazaret, Tomo 7: Edwin Thumboo, la creación de una nación a través de la poesía
Ethos Libros, Singapur, 2008.