英文项目和印度英语

英语属于人民谁讲。 这不是字典决策者或学者谁自己的语言,但这样的人谁是你的前线天中,每天的使用和扩展。 英语是一个伟大的,具有包容性的继承,我们所有人都可以享受

克里斯托弗尔维

大卫晶体的英语故事告诉我们,告诉整个故事的英文是告诉很多故事,因为每一个100或更多的国家在该决议中英文现在有大量的存在具有特殊故事。 如果有一个单一的故事,英文,就像是故事的河流,并在印度时,我们认为,我们认为,河流恒河。 恒河不会成为恒河直到六流已成为一个,但在此之前到达恒河分为海上它的无编号的水道其伟大的三角洲。 伟大的流动恒河提供了一个形象的巨大流量的英语,我希望把重点放在两个分流。 他们是那些目的当今英格兰和当今印度。 传说告诉我们,故事开始在英国英语中的449在一个地方当时称为不列颠与着陆一帮勇士由亨斯特和Horsa来自全国北海。 但是,似乎萨克逊人已抵达不列颠至少400 ,所以亨斯特和Horsa可能已经找到了欢迎谁理解较好他们说什么。 英语的故事在印度可以得到更确切的日期, 1600年12月31日。 这一天,女王伊丽莎白一世签署了联合国宪章建立公司的商人伦敦交易的东印度。 (港口城市) ,但我们可以猜测,当这些伦敦交易达成东印度,他们会见了谁在那里英国人面前。 其结果四百年后的是,语言,人们在伦敦说,现在广泛使用的城市新德里。

这是一个了不起的语言事实的神圣泰晤士河流入北海具有相同名称的神圣河Tamesa流入恒河。 凯尔特词'泰晤士'是来自同一根源的梵文词Tamasa ' ,都意味着'黑暗的河流' 。 (埃利斯,赫德)凯尔特和梵文喜欢英语的,但三个许多古代和现代语言源于这个伟大母亲的舌头,印欧语。 孟加拉语,古吉拉特语,印地语,巴利语和旁遮普语都是支流与英语,所有由于它们的起源同一来源。 泰晤士的生活并没有流入恒河,但泰晤士语言最的确,英语已流入印度四百年。 英文的印度不应当被认为在1600年开始。 英文的印度一样古老英格兰的英语本身。 由于历史上的印度英语必须从这个故事的日耳曼民族越过北海,使他们的家园不列颠在第五世纪。 我不打算能够告诉整个的故事,但我可以讨论一些要点。
为五百年在英格兰,英语演变的普遍方式。 主要的变化是吸收拉丁美洲条款所要求的转换的角度,撒克逊和朱特基督教。 这是不是第一次了,他们借了来自拉丁美洲。 他们已抵达英国的许多话教训士兵罗马前沿。 黄油,粉笔,奶酪,水壶,厨房,英里,辣椒,墙壁,葡萄酒只是其中的一些。 ( Kemmer ) 。 在未来的变化来自影响北欧语言丹麦入侵者在第八届和第九届百年,但丹麦人定居下来,成为北部地区男性和女性。 他们是一个日耳曼语,它混合很好与现在完全合并讲话前角度,撒克逊和朱特人。

这是在1066年深刻的东西语言开始进行。 入侵者抵达足够数量足够的军事实力和他们呆了足够长的时间才能实现的重大变化的英语语法。 这些入侵者产生了混合的古英语与诺曼法语。 语法性别改为逻辑性别;最名词结局丢失;词序受到影响。 英语不再是一个正常日耳曼语。 总的变化是如此之大,英语首次进入存在的形式大致在今天我们所知道1350年左右,当时的影响, 300年的诺曼法国占领了融入的基础上日耳曼方言。 ' (斯特雷29 )这一级的影响的一种语言,另一个是语言上罕见的事件。 语言很容易改变自己的词汇,他们慢慢改变自己的发音,他们改变自己的语法勉强。 值得注意的是,英国有巨大的改变了其语法的1350年又改变其发音,以便由1450年英国停止听起来像一个日耳曼语。 在一个百年,英国获得了广泛的diphthongs和绞元音,使奇怪的语言发言的现代意大利和德国。 这一变化被称为大元音移位。 它为什么发生尚不清楚但可能与伟大的语法转移前三百年。

由1500年,英国已经解决纳入其现代形式。 在这之后,主要的改变已经大大增加词汇量。 为此,词典的语言,开始扩大在文艺复兴时期,并继续这样做至今。 在牛津英语词典已超过500000头字(牛津英语词典在线) 。 语言是说包含一个万字,大大超过任何人都不能使用,甚至知道。 然而,最常用的词仍日耳曼。 最常见的是文字的,最日常的话是日耳曼-父亲,母亲,爱,食品,饮料,上帝(用英文) -字的东西,此事。

今年1600年,当英国开始流入印度次大陆,看到了开始新的形式的语言和英语是印度历史最悠久的世界英语之后的不列颠诸岛。 (水晶,监护人)的影响是双向的。 英语开始单词的语言次大陆,和那些老的语言开始了微妙的转变,新的语言。 在不到200 ,英语已开始与当地语言。 安西娅古普塔指出1774年是一个关键日期,因为这是当时英国成为'的语言最高法院在加尔各答。 (古普塔189 )

关键,因为该日期证明,贸易商的东印度公司是绝非解决问题的智慧,用英语在印度。 '有人支持发展教育在印度,印度的传统。 [公司]建立学校教学梵文,波斯文和阿拉伯文。 其中一些学校的印度人,而其他[ 。 。 ]是为东印度公司官员。 ' (古普塔188 )然而,这样一个事实,即贸易公司关于教育本身意味着它不得不介入与管理。 于是,在1835年,安德烈古普塔要求什么'臭名昭著分钟主麦卡莱'一套英语作为语言的高等教育,法律和行政管理。 (古普塔190 )这不是要等到1857年的公司规则是完全结束,但仅仅是因为英国东印度公司,成为印度的公务员队伍。 该公司成为拉吉。 此外,良好的和生病的,语言的拉吉是英语。

今天,有,由于麦卡莱的覆文,三万五点〇 〇万英语为母语的在印度,成为世界上最大的英语为母语的国家。 (水晶,监护人) ,超过了英语为母语的英国和美国的总和。 因此,什么样的英语是这些三万五千点零零零万发言说话? 什么是地方,这是新德里英语? 嗯,看来,这不是英国的伦敦和华盛顿。 据杰森鲍德里奇,但不同的音韵学,形态学,词汇和语法。 印度的声音不同,英国和美国。 构建其词不同。 它有自己的词汇。 它有自己的句子结构。 鲍德里奇告诉我们,印度人'缩短许多词创建常用的术语,并从那里对他们进行一些变化和发展。 结果可奇怪的一个人从伦敦或华盛顿。 印度英语的积极性被称为enthu ;因此,它可以用在新的途径。 可以说, “那家伙有很多enthu 。 ”虽然这仅仅是一个缩写, enthu也可以作为一个形容词不能在热情,如“他真正enthu家伙。 ”这同样适用于基本面,这是缩短fundas 。 “她知道她fundas 。 ”总之, '这是英语口语在印度不同,讲的世界其他地区。 ' (鲍德里奇)如果新德里的英语不同于英国的伦敦和华盛顿,什么是我们作出的呢? 能否适当的英语? 第一个答案是指出,英国的伦敦和华盛顿在所有不同的方式不同于新德里英文两种。 在音韵学,形态学,词汇和语法的伦敦和华盛顿是不同的。 第二个答案必须的形式,美国式的问题:能否三万五千点零零万印度英语是错的?
最佳答案是由印度最大的英文学者,布拉吉文湾Kachru 。 一篇文章中所谓的'模型的非母语的英语' , Kachru认为,发言者的印度英语必须'发展的身份与当地模型英语没有感觉,这是一项“不足”的模式。 ' ( Kachru ,模型67 -68 )当然,英语为母语的在伦敦和华盛顿应该得出相同的结论,但更重要的是英语为母语的在德里认为,他们有自己的规范,有效的英语口语是伦敦和华盛顿可能会认为。 毕竟,这是美国人的做法。 他们还没有期待英格兰的规范自1828年出版时,诺亚韦伯斯特的美国英语词典。 作为Kachru韦伯斯特说,没有了'挺身而出,捍卫非本地模式' 。 ( Kachru , '模式' 53 ) 。 Kachru本人还可能被证明是诺亚韦伯斯特的印度英语,因为他写了无数的书籍和文章的主题。

我有两个故事描绘的英语和类似的故事可说的英语从澳大利亚到津巴布韦。 故事中存在的时间。 语言学家呼吁说,历时层面的语言。 语言学家也谈论延长语言通过空间。 这就是所谓的共时的层面。 我一直在谈论的英语和印度英语,好象他们是单一的实体,因为它是容易讲述他们的故事这样。 但是,如果我们停止在任何时候,在过去一千六百年,我们可以看到,它不是一个故事,我们需要,但一项调查,调查的形式语言需要在某一特定日期。 如果我们只要求方言方面,我们发现,英国英语,这是英语口语在英国,有500多个版本。 一个突出品种这样一个小范围内的地域空间。 但是,方言所产生的时间和隔离,并讲英语已经在英国了很长一段时间,在偏僻的地方。 这些口音不同社会以及地理,和一流的方言发音在英格兰。 我认为他们很可能在印度相当明显。 与此相反,它们是同样重要的在美国,一个国家,尽管其规模和数量较少的区域变化表明超过英国。 美国中西部地区是人口如此之快,在一定时间的铁路,增加沟通,绝大多数的美国人现在讲方言称为一般美国-主要规范的英语。

阿同步调查英语可以在任何时候在其历史,但它也许是最有趣的,使之在本。 蔓延的语言是一种持续如此之大,它可能是在其极端它正成为不同的语言。 在克里奥尔人的非洲,西印度群岛和太平洋地区正处于一个极端。 Aukan ,巴彦, Creola , Krio , Kwinti , Pijin ,并Patwa (民族语言)是其中的许多版本的英语如此混合要素另一种语言,许多讲英语的找到他们很难理解。 但是,如果在第一次遇到他们不懂的,一本小书的研究表明它们之间的关系,以英语和书面形式迅速揭示意义。 你可以接他们时,随时足够如果你发现自己说话完全巴彦或Creola发言一个月。
我已经讲了两个故事,英语,印度英语;我已经讲的两个方面,历时英文和同步英语,我现在需要谈论两种形式,口头和书面英语。 他们深刻地不同。 一个更重要的是没有比其他虽然语言学家给予的至高无上的口语。 通常情况下,书面语言引导人们谈论第一次对文学。 英语文学作品开始在第七,八世纪的赞美诗的卡德蒙和史诗贝奥伍尔夫。 我指望这些诗歌的开始文学印度英语以及开始文学英语。 这两个是不同的文献足够今天尽管它们重叠作家丰富的两个国家。 和他们一样合并作家吉卜林和塞勒曼Rusdie 。

但是,如果文学首先想到当我们谈论的书面英语,我们都知道,大部分是没有书面文学,并一直如此,因为从一开始就最古老的记录都与屠夫的票据和洗衣房名单。 第一个证据,书面英语出现在薄薄的奖章,在萨福克郡发现并注明日期,以约450 。 它的话: ' gægogæ mægæ梅杜'者赋予它。 他们可能意味着这是她狼悬赏我的亲人。 ' (晶体,英语语言163-64 )部分困难阅读飞龙再生在于它殴打条件;一部分的事实,这是刻在符文脚本。 ' Gægogæ mægæ梅杜'是其中的一个极端的英语捕捉的神秘语言;另一个极端是书面语言,今天的移动电话,而不是一个语言与我有任何技巧,但它是一个最近的表现了极端英语。

让我试图向大家讲了一段时间的移动文字的语言,有时被称为'术语'或简单的'文本' :的D gr8st战利品的R遗产县d恩郎,正itz r gr8st gft 2个D wrld 。 itz d郎莎士比亚次区域Rtst 。 itz d pasport 2埃夫利cn10nt 。 ' (文本礼貌奈杰尔黑兹尔伍德)它是很难继续下去。 让我翻译成英文和延长明白的声明: '最珍惜我们的遗产是英文,这是我们最大的礼物带到世界各地。 这是莎士比亚的语言和说唱歌手。 这是护照,每一个大陆。 许多国家已经建立宝库,以显示自己的语言,但没有地方英语完全提交给公众。 英语用来达到极少数人开始,但一千六百年后它是实现世界。 温彻斯特将取代地看到,全球的故事。 '这是一个引用新闻稿的慈善称为英语项目。
我是一个受托人的英语项目,我们有一种使命感,加深人民的了解和掌握英语,其历史和持续发展,使英语为母语的各种可以更好地理解,使用和享受的语言。 做到这一点,我们正在建立一个生活展览,这是一个在线的世界,一个教育中心和研究基金会。
英文项目将讲述如何舌头这三个古代部落的语言已成为20亿人。 我们的虚拟网站将无处不在,我们具体的网站将在温彻斯特的古都英格兰, 100公里,从伦敦。 温彻斯特是城市国王阿尔弗雷德大帝,赞助英语奖学金(阿克罗伊德1.3.5 ) 。 他是第一人,我们知道调用语言的英语。 (牛津英语词典) ,他下令他的办事员把拉丁美洲主要文本译成英文。 其结果是,温彻斯特是第一次发生在我们的语言实现了标准的书面形式。 (水晶,故事52 , 82 ) 。

该项目的衷心支持的英国广播公司,英国文化协会,英国图书馆,英语联盟,和我自己的大学,是温彻斯特。 就像我已经谈到世界历史上的英文,我们的展览将更加关注英语当今乃至未来。

受托人的英语项目看到英语作为最伟大的贡献,不列颠诸岛对世界的文化。 它提供的通讯媒介,全球政治,科学,文学和商业。 正在展开的故事,英语是最令人信服的说明,我们的时间,帮助塑造生活的约20亿人。 英语项目的达成是全球性的;其文物的声音,其重点是语言;其目标是非读者以及藏书;听众必须浸泡,参与和授权,它的奖学金必须是最好的。

我们的第一个生产是一本书,我们是10月16日发射。 它是餐桌术语的英文项目:一本国产的话。 撰写和编辑的我们来说,有一个前言梅尔文布拉格和后记由David晶体。 它介绍了英语项目的世界: '我们的目标, '我们说,在导言,是为了帮助讲英语的世界各地的越来越意识到在语言来自以及它如何继续发展。 根本的任务是一个坚定的信念,即英语属于人民谁讲。 这不是字典决策者或学者谁自己的语言,但这样的人谁是你的前线天中,每天的使用和扩展。 英语是一个伟大的,具有包容性的继承,我们所有人都可以享受。 和餐桌行话是一种公开承认的基本的个人所作的贡献谁形状的语言在自己家中和工作场所,以表达新的想法和改变它的语言,以便更好(更有趣)的。 您可以帮助英语项目在一个非常物质的方法。 请到今天Amazon.co.uk和预定餐桌行话。 它不仅费用五点九九英镑,它将使我们非常高兴。 首先,我们将很高兴,因为你将有这样一个良好的时间阅读它。 第二,我们将很高兴,因为这将导致您到我们的网站,您可以使您自己的贡献,下一版本的餐桌行话。 第三,我们将很高兴,因为你越是购买图书,进一步餐桌行话获得定局,亚马逊图表。 最后,我们将很高兴,因为我们将更多的书籍出售越快英语项目将继续下去。

英文项目的使命,正如我已经说过, '以加深人们的理解和掌握英语。 我们认为,每个人都可以和应该享有的财富语言,而且更多的人了解这种语言的更多,他们将有权在自己的个人,社会和生产性的生活。 英语项目是新的,但其影响是通过其新的和富有想象力的想法。

我们正在探索新的领域,从事与普通英语为母语的跨越鸿沟的教育,地理和社会背景。 现在的时间是好的;事实上,它是成熟的。 英文项目将不会是第一个语言博物馆。 我一直在博物馆葡萄牙语在圣保罗,这是了不起的。 语言作为一个旅游景点已经测试在这个世界上的领导人。 德国,丹麦和匈牙利人都规划类似的合资企业。
我应该说,英国计划非常创业;我们并不期望靠公共资金。 然而,我们更大的野心,我们确实需要重大泵启动资金支持。 如果充分发挥潜力的英语项目要实现,我们需要一个主要捐助者对我们的主要访客中心,我们在温彻斯特然后希望看到专营围绕讲英语的世界。 是你,捐助?

是不是时间,英语是正确认识和享有充分? 你怎么能帮助发生的呢? 请访问英文项目网站,网址为www.englishproject.org和登记自己作为一个支持者,并在亚马逊先进以便餐桌行话今天。 请帮助我们,使我们的筹款项目已知的英语在印度,并成为该项目的大使那里。

克里斯托弗尔维是名誉教授英语,大学的温彻斯特。 和主任,英语项目

参考书目
阿克罗伊德,彼得。 泰晤士:圣河。 3卷。 声。 阅读西蒙卡洛。 道格拉斯:蓝登书屋, 2007 。
鲍德里奇,贾森。 '语言和社会特征的印度英语。语言在印度。 埃德。 质谱Thirumalai 。 www.languageinindia.com , 2002年。
水晶,大卫。 '次大陆引发它的声音。卫报( 2004年11月19 ) : http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0 , , 1355064,00 。 HTML格式
水晶,大卫。 英文。 伦敦:企鹅, 1990年。
水晶,大卫。 英语的故事。 纽约:忽视2005年。
埃利斯,彼得贝里斯福特, '我们的德鲁伊库' ,印度教今天。 www.hinduismtoday.com/archives/2000/2/2000-2-16.shtml
民族语言。 '克里奥尔人,并pidgins ,英语基础。 www.ethnologue.com
古普塔,安西娅弗雷泽。 1996年。 “英语和帝国:英语教学中的19世纪的印度。 ”英语学习:发展和多样性。 埃德。 尼尔美等。 伦敦:劳特利奇, 1996年。 见188-194 。
哈特,伊恩。 http://members.aol.com/wwjohnston/thames.htm
黑兹尔伍德。 尼尔。 Lingo2Word 。 www.lingo2word.com
Kachru ,布拉吉文湾'模型的非母语英语'在其他舌:英语跨文化。 编辑布拉吉文乙Kachru 。厄巴:伊利诺斯大学出版社, 1992年。 48-74 。
Kemmer ,苏珊娜。 外来词。赖斯大学: www.ruf.rice.edu/ 〜 kemmer /词/ loanwords.html , 2007
牛津英语词典。 在线。 牛津英语词典。 www.oed.com
牛津英语词典。 契约牛津英语词典。 2第一卷和第二卷。 牛津大学:牛津大学出版社, 1974 。
港口城市。 '东印度公司。 www.portcities.org.uk
斯特雷,彼得。 英语作为国际语言'在其他舌:英语跨文化。 编辑布拉吉文湾Kachru 。厄巴:伊利诺斯大学出版社, 1992年。 27-47 。
使用English.com 。 www.usingenglish.com /参考/共同词/ index.html的 , 2007年。

分享/保存/书签

一个评论
发表评论»

  1. [...] /记忆文化“ ,我真的可以把克里斯托弗尔维最近阅读的文章”英国工程和英语在印度“ (汇流2008年10月)的观点。 尔维确保没有让我穿越践踏而不是[...]

留下评论